La caractère cryptique et même ambigüe de ses quatrains aurait cependant posé des défis remarqués dans la traduction des mail. Les destinataires auraient pu déterminer complexe de analyser les sûrs significations de ses mots. De plus, la légèreté de communication par mail pourrait entraîner une richesse de questions, donnant à l'épreu